汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 37 画
形影不离 形影不離
xíngyǐng-bùlí
v ความถี่อันดับ 24715

图片ภาพประกอบ

ภาพประกอบ 形影不离

笔顺ลำดับการเขียน

形 7 ขีด
影 15 ขีด
不 4 ขีด
离 11 ขีด

意思ความหมาย

ตัวติดกันเป็นตังเมประดุจเงาตามตัว, สนิทสนมกันมาก
inseparable (as form and shadow)

例句ตัวอย่างประโยค

这对好朋友几乎形影不离。
zhè duì hǎo péng you jī hū xíng yǐng bù lí 。
เพื่อนสนิทคู่นี้แทบไม่เคยแยกจากกัน
These close friends are almost inseparable.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

形 ตัวเต็ม
部首 彡 7 画 xíng
โครงสร้าง: ⿰开彡
ที่มา: แสงแดดลอดผ่านหน้าต่าง
ความหมายดั้งเดิม: รูปทรง, รูปร่าง; ปรากฏ; อธิบาย; มองดู
影 ตัวเต็ม
部首 彡 15 画 yǐng
โครงสร้าง: ⿰景彡
ที่มา: แสงอาทิตย์
ความหมายดั้งเดิม: เงา; ภาพ, การสะท้อน; ภาพถ่าย
不 ตัวเต็ม
部首 一 4 画 bù
โครงสร้าง: ⿱一?
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
离 ตัวเต็ม
部首 禸 11 画 lí
โครงสร้าง: ⿱⿱亠凶禸
ที่มา: สัตว์ที่ยืนตัวตรง ส่วนบนคือหัว
ความหมายดั้งเดิม: สัตว์ประหลาดหายาก; แปลก; สง่างาม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

形
上古音 (Baxter-Sagart) *[ɢ]ˤeŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) gêŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) g(h)ēŋStarostin1989 中原官话 xing2Rime 北京 (Ding1958) ɕ i ŋ ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yinRime 吴语-苏州 yenRime 官话-南京 xin2Rime 客家话 (客语拼音) hinRime 广韵 ɣieŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 戸經切Guangyun 广韵 (反切) 戶經Unihan 早期官话 (Coblin) *hiang2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) geŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) giēŋ (~ ɣ-)Starostin1989 普通话 xíngUnihan 普通话 (Baxter) hengBaxter2014 普通话 (Coblin) ɣiengCoblin2015 普通话 (Pinlu) xingUnihan 普通话 (Pinlu) xíngUnihan 普通话 (Schuessler) ɣieŋSchuessler2007 粤语 (粤拼) jing˨˩Rime 粤语 (粤拼) jing4Unihan 越南语 (汉越音) hìnhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hing5Rime 韩语 (汉字音) HYENGUnihan
影
上古音 (Baxter-Sagart) *qraŋʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) ʔraŋʔ ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) ʔráŋStarostin1989 中原官话 ying3Rime 北京 (Ding1958) i ŋ ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) inRime 吴语-苏州 ienRime 官话-南京 in3Rime 客家话 (客语拼音) iangRime 客家话 (客语拼音) yagRime 客家话 (客语拼音) yangRime 广韵 ʔĭɐŋGuangyun 广韵 (反切) 於丙切Guangyun 广韵 (反切) 於丙Unihan 晚汉 (Schuessler) ʔɨaŋᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʔréŋStarostin1989 普通话 yǐngUnihan 普通话 (Baxter) 'jaengXBaxter2014 普通话 (Pinlu) yǐngUnihan 普通话 (Schuessler) ʔjɐŋᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) 'jaengXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jeng˧˥Rime 粤语 (粤拼) jing˧˥Rime 粤语 (粤拼) jing2Unihan 越南语 (汉越音) ảnhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) iann2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ing2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ng2Rime 韩语 (汉字音) YENGUnihan
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan
离
上古音 (Baxter-Sagart) *r̥ajBaxter2014 上古音 (Schuessler) rhaiSchuessler2007 中原官话 chy1Rime 中原官话 li2Rime 北京 (Ding1958) l i ³⁵Ding1958 又音 (多音字) lí chīpypinyin 官话-南京 chr1Rime 官话-南京 li2Rime 客家话 (客语拼音) ciiRime 客家话 (客语拼音) liRime 广韵 lĭe˩Guangyun 广韵 ţʰĭeGuangyun 广韵 (反切) 丑知切Guangyun 广韵 (反切) 吕支切Guangyun 广韵 (反切) 丑知Unihan 广韵 (反切) 呂支Unihan 晚汉 (Schuessler) ṭʰɑiSchuessler2007 普通话 líUnihan 普通话 (Baxter) trhjeBaxter2014 普通话 (Pinlu) líUnihan 普通话 (Schuessler) ṭʰjieSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) trhjeWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sit˧Rime 粤语 (粤拼) lei4Unihan 越南语 (汉越音) leUnihan 韩语 (汉字音) LIUnihan ตัวเต็ม 離