礼尚往来 lǐshàngwǎnglái

笔顺ลำดับการเขียน

礼 6 ขีด

尚 8 ขีด

往 8 ขีด

来 7 ขีด

意思ความหมาย

มีน้ำใจตอบแทนไมตรีซึ่งกันและกัน

fig. to return politeness for politeness; lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)

例句ตัวอย่างประโยค

老人消息灵通，也懂礼尚往来，常把自己编的立体纸画送给邻居。

lǎorén xiāo xi líng tōng ， yě dǒng lǐ shàng wǎng lái ， cháng bǎ zì jǐ biān de lì tǐ zhǐ huà sòng gěi lín jū 。

ผู้สูงอายุรู้ข่าวสารดีและรู้จักตอบแทนน้ำใจ มักมอบภาพกระดาษสามมิติที่ทำเองให้เพื่อนบ้าน

The elder is well informed and understands reciprocity, often giving neighbors three-dimensional paper pictures he makes.

自然，双方都要作些让步，并且要礼尚往来。

zì rán shuāng fāng dōu yào zuò xiē ràng bù bìng qiě yào lǐ shàng wǎng lái

ตามธรรมดาแล้ว ทั้งสองฝ่ายต่างก็ต้องยอมถอยคนละก้าว และต้องมีการตอบแทนน้ำใจซึ่งกันและกัน

Naturally, there should be mutual concession and there should be reciprocity.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首礻 6 画 lǐ

โครงสร้าง: ⿰礻乚

ที่มา: วิญญาณ

ความหมายดั้งเดิม: มารยาท, กิริยามารยาท, ประเพณีทางสังคม (courtesy, manners, social customs)

部首⺌ 8 画 shàng

โครงสร้าง: ⿵⿱⺌冂口

ความหมายดั้งเดิม: ยังคง, ยัง; แม้; ค่อนข้าง

部首彳 8 画 wǎng

โครงสร้าง: ⿰彳⿱？王

ที่มา: ก้าวเดิน

ความหมายดั้งเดิม: ไป, ออกเดินทาง; อดีต, ก่อนหน้านี้

部首木 7 画 lái

โครงสร้าง: ⿻未丷

ที่มา: ต้นข้าวที่ยังไม่ออกผล

ความหมายดั้งเดิม: มาถึง, มา, กลับ; ในอนาคต, ต่อจากนี้

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

礼

上古音 (郑张尚芳) 古文禮Zhengzhang 中原官话 li3Rime 北京 (Ding1958) l i ²¹⁴Ding1958 官话-南京 li3Rime 客家话 (客语拼音) liRime 广韵 lieiGuangyun 广韵 (反切) 盧啓切Guangyun 广韵 (反切) 盧啓Unihan 普通话 lǐUnihan 普通话 (Pinlu) lǐUnihan 粤语 (粤拼) lai5Unihan 越南语 (汉越音) lễUnihan 韩语 (汉字音) LYEYUnihan ตัวเต็ม 礼禮

尚

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]aŋ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) daŋh or *djaŋh ?Schuessler2007 中原官话 chang2Rime 中原官话 shang4Rime 北京 (Ding1958) ʂ a ŋ ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) shàng chángpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zaonRime 吴语-苏州 zaonRime 官话-南京 chang2Rime 官话-南京 shang4Rime 客家话 (客语拼音) sogRime 客家话 (客语拼音) songRime 广韵 ʑĭaŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 市羊切Guangyun 广韵 (反切) 時亮切Guangyun 广韵 (反切) 市羊Unihan 广韵 (反切) 時亮Unihan 早期官话 (Coblin) *zhiong6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) dźɑŋᶜSchuessler2007 普通话 shàngUnihan 普通话 (Baxter) dzyangHBaxter2014 普通话 (Coblin) źjang-Coblin2015 普通话 (Pinlu) shangUnihan 普通话 (Pinlu) shàngUnihan 普通话 (Schuessler) źjaŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyangHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) soeng˨˨Rime 粤语 (粤拼) soeng6Unihan 越南语 (汉越音) chuộngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sIang7Rime 闽南-泉漳 (白话字) siunn7Rime 韩语 (汉字音) SANGUnihan

往

上古音 (Baxter-Sagart) *ɢʷaŋʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) waŋʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) wáŋStarostin1989 中原官话 wang3Rime 北京 (Ding1958) u a ŋ ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) wǎng wàngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) uaonRime 吴语-苏州 waonRime 官话-南京 uang3Rime 客家话 (客语拼音) gongRime 客家话 (客语拼音) kogRime 客家话 (客语拼音) kongRime 客家话 (客语拼音) vogRime 客家话 (客语拼音) vongRime 广韵 ĭwaŋGuangyun 广韵 (反切) 于兩切Guangyun 广韵 (反切) 于兩Unihan 早期官话 (Coblin) *wong4Coblin2015 晚汉 (Schuessler) wɑŋᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) wáŋStarostin1989 普通话 wǎngUnihan 普通话 (Baxter) hjwangXBaxter2014 普通话 (Coblin) jwang:Coblin2015 普通话 (Pinlu) wàngUnihan 普通话 (Pinlu) wǎngUnihan 普通话 (Schuessler) jwaŋᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) hjwangXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) wong˨˧Rime 粤语 (粤拼) wong5Unihan 越南语 (汉越音) vãngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ing2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ong2Rime 韩语 (汉字音) WANGUnihan

来

北京 (Ding1958) l a i ³⁵Ding1958 普通话 láiUnihan 普通话 (Pinlu) láiUnihan 粤语 (粤拼) loi4Unihan ตัวเต็ม 來