然而 rán'ér

笔顺ลำดับการเขียน

然 12 ขีด

而 6 ขีด

意思ความหมาย

ทว่า, คำเชื่อมขึ้นต้นประโยคหลังเพื่อแสดงความขัดแย้ง

however; yet; but

例句ตัวอย่างประโยค

然而这也算不上什么像样的东西。

rán ér zhè yě suàn bù shàng shén me xiàng yàng de dōng xī

แต่มันก็ไม่ได้ถือว่าดีอะไรมากนักหรอก

But it isn't even worth calling stuff.

他年纪大了，然而工作很努力。

tā nián jì dà le rán ér gōng zuò hěn nǔ lì

เขาอายุมากแล้ว แต่ถึงกระนั้นก็ยังตั้งใจทำงานอย่างหนัก

He is old, yet he works hard.

然而，相反的理论往往也是真的。

rán ér xiāng fǎn de lǐ lùn wǎng wǎng yě shì zhēn de

อย่างไรก็ตาม ทฤษฎีที่ตรงกันข้ามก็มักจะเป็นความจริงด้วยเช่นกัน

And yet, the contrary is always true as well.

她穿着白裙飘然而至。

Tā chuānzhe bái qún piāorán-érzhì.

เธอสวมกระโปรงสีขาวเดินกรายเข้ามาอย่างพริ้วไหวสง่างาม

She drifted in, wearing a white dress.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

自然而然zìrán’érrán

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

但是dànshì 只是zhǐshì 可是kěshì 不过búguò 可kě 而ér

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首灬 12 画 rán

โครงสร้าง: ⿱肰灬

ที่มา: ไฟ — เดิมหมายถึงการเผา (ในภาษาปัจจุบันใช้เป็นการยืนยัน)

ความหมายดั้งเดิม: แน่นอน; โดยธรรมชาติ; ทันใด

部首而 6 画 ér

ความหมายดั้งเดิม: และ, แล้ว, แต่

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

然

上古音 (Baxter-Sagart) *[n]a[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) nanSchuessler2007 上古音 (Schuessler) njanSchuessler2007 上古音 (Starostin) nanStarostin1989 中原官话 rhan3Rime 北京 (Ding1958) ʐ a n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime 吴语-苏州 zeuRime 官话-南京 rang2Rime 客家话 (客语拼音) ianRime 客家话 (客语拼音) ienRime 客家话 (客语拼音) yenRime 广韵 nʑĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 如延切Guangyun 广韵 (反切) 如延Unihan 晚汉 (Schuessler) ńanSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńanStarostin1989 普通话 ránUnihan 普通话 (Baxter) nyenBaxter2014 普通话 (Pinlu) ranUnihan 普通话 (Pinlu) ránUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjänSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jin˨˩Rime 粤语 (粤拼) jin4Unihan 越南语 (汉越音) nhiênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jian5Rime 韩语 (汉字音) YENUnihan

而

上古音 (Baxter-Sagart) *nəBaxter2014 上古音 (Schuessler) nəSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝStarostin1989 中原官话 el2Rime 北京 (Ding1958) ɚ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) ér néngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-苏州 elRime 官话-南京 er2Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 nʑĭə˩Guangyun 广韵 (反切) 如之切Guangyun 广韵 (反切) 如之Unihan 早期官话 (Coblin) *nhi2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńəSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńǝStarostin1989 普通话 érUnihan 普通话 (Baxter) nyiBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźïCoblin2015 普通话 (Pinlu) érUnihan 普通话 (Schuessler) ńźɨSchuessler2007 粤语 (粤拼) ji˨˩Rime 粤语 (粤拼) ji4Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ji5Rime 韩语 (汉字音) IUnihan