HSK 6 · 9 画
牵 牽
qiān
笔顺ลำดับการเขียน
牵
9 ขีด
意思ความหมาย
จูงหรือลากดึง, จับสายจูงสัตว์เดินตามมาหรือเกี่ยวโยงพัวพันถึงกัน
to lead along; to pull (an animal on a tether); (bound form) to involve
例句ตัวอย่างประโยค
我可以牵着你的手吗？
wǒ kě yǐ qiān zhe nǐ de shǒu ma
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม
May I hold your hand?
牵狗带被狗绷紧了。
qiān gǒu dài bèi gǒu bēng jǐn le
สายจูงสุนัขถูกสุนัขดึงจนตึงเปรี๊ยะ
The dog was straining at his leash.
那是我梦绕魂牵的故乡。
Nà shì wǒ mèngrào-húnqiān de gùxiāng.
นั่นคือบ้านเกิดที่ฉันโหยหา
That is the hometown I long for day and night.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
牵制qiānzhìวลี
牵引qiān yǐnวลีลาก 牵连qiān liánวลีเกี่ยว 牵着一头牛往地里走qiān zhe yì tóu niú wǎng dì lǐ zǒuวลีจูงวัวไปทุ่งนา
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 大
9 画
qiān
โครงสร้าง: ⿱大⿱冖牛
ที่มา: คนตัวใหญ่ใช้เชือกจูงวัว
ความหมายดั้งเดิม: ลาก, ดึง, จูงมือ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
牵
北京 (Ding1958) tɕʰ i a n ⁵⁵Ding1958
普通话 qiānUnihan
普通话 (Pinlu) qiānUnihan
粤语 (粤拼) hin1Unihan
ตัวเต็ม 牽
同源คำร่วมรากไทย-จีน
牵
ไทย เข็น /k̄hĕn/
← จีนกลางโบราณ khen
← จีน上古 *kʰˁin {*[k]ʰˁi[n]}
เข็น