待遇 dàiyù

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

待 9 ขีด

遇 13 ขีด

意思ความหมาย

ปฏิบัติต่อ, ค่าตอบแทนและสวัสดิการที่ได้รับจากการทำงาน

treatment; pay; salary

例句ตัวอย่างประโยค

她受到他们极为残暴的待遇。

tā shòudào tāmen jíwéi cánbào de dàiyù

เธอได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายทารุณอย่างยิ่งจากพวกเขา

She received the most barbarous treatment.

我决不甘心忍受这种待遇。

wǒ jué bùgānxīn rěnshòu zhèzhǒng dàiyù

ฉันจะไม่ยอมจำใจทนรับการปฏิบัติแบบนี้เด็ดขาด

I refuse to take such a treatment lying down.

我享受医疗待遇，每年才交一块钱。

wǒ xiǎng shòu yī liáo dài yù měi nián cái jiāo yī kuài qián

ฉันได้รับสวัสดิการค่ารักษาพยาบาล โดยจ่ายเงินเพียงแค่ปีละหนึ่งหยวนเท่านั้น

I only pay one yuan a year for all the medical care I get.

我不習慣這樣的待遇。

wǒ bù xí guàn zhè yàng de dài yù

ฉันไม่คุ้นชินกับการได้รับการปฏิบัติแบบนี้เลย

I'm not accustomed to such treatment.

宗翰最近被調去高雄分公司，聽說待遇不錯。

zōng hàn zuì jìn bèi diào qù gāo xióng fēn gōng sī tīng shuō dài yù bù cuò

เมื่อเร็วๆ นี้จงฮั่นถูกย้ายไปประจำที่สาขาเกาสง ได้ยินมาว่าสวัสดิการและผลตอบแทนไม่เลวเลยทีเดียว

Tsung-han got transferred to the Kaohsiung branch. I heard the pay's good.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

待遇优厚dài yù yōu hòuวลีสวัสดิการค่าตอบแทนดีเยี่ยม 待遇平等dài yù píng děngวลีสิทธิการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม 政治待遇zhèng zhì dài yùวลีสิทธิประโยชน์ทางการเมือง 生活待遇shēng huó dài yùวลีสวัสดิการค่าครองชีพ 冷淡的待遇lěng dàn de dài yùวลีการต้อนรับอย่างเย็นชา 周到的待遇zhōu dào de dài yùวลีการดูแลต้อนรับอย่างทั่วถึง 待遇宾客甚厚dài yù bīn kè shèn hòuวลีปฏิบัติต่อแขกอย่างดียิ่ง

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

报酬bàochou 招待zhāodài 接待jiēdài 款待kuǎndài 待dāi 对待duìdài 对duì 看待kàndài

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首彳 9 画 dài

โครงสร้าง: ⿰彳寺

ที่มา: ต้อนรับผู้ที่มาถึงที่ราชสำนัก

ความหมายดั้งเดิม: ต้อนรับ, รับ, ปฏิบัติต่อ; ชักช้า, รอ

部首辶 13 画 yù

โครงสร้าง: ⿺辶禺

ที่มา: เดิน

ความหมายดั้งเดิม: พบ, ประสบ, เผชิญหน้า

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

待

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]ˤəʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) də̂ʔ (< *də̂ŋʔ?)Schuessler2007 上古音 (Starostin) dhǝ̄́Starostin1989 中原官话 dai4Rime 北京 (Ding1958) t a i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) dài dāipypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) deRime 吴语-苏州 deRime 官话-南京 dä4Rime 客家话 (客语拼音) taiRime 客家话 (客语拼音) thaiRime 客家话 (客语拼音) toiRime 广韵 dʰɒiGuangyun 广韵 (反切) 徒亥切Guangyun 广韵 (反切) 徒亥Unihan 早期官话 (Coblin) *doi4Coblin2015 晚汉 (Schuessler) dəᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) dhǝ̄́Starostin1989 普通话 dàiUnihan 普通话 (Baxter) dojXBaxter2014 普通话 (Coblin) dậi:Coblin2015 普通话 (Pinlu) dàiUnihan 普通话 (Schuessler) dậiᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dojXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) doi˨˨Rime 粤语 (粤拼) doi6Unihan 越南语 (汉越音) đãiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) thai7Rime 韩语 (汉字音) TAYUnihan

遇

上古音 (Baxter-Sagart) *ŋ(r)o-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) ŋohSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŋohStarostin1989 中原官话 yu4Rime 北京 (Ding1958) y ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) yù yóng ǒupypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gniuRime 吴语-苏州 gniuRime 官话-南京 ü4Rime 客家话 (客语拼音) giRime 客家话 (客语拼音) ngiRime 广韵 ŋĭu˩Guangyun 广韵 (反切) 牛具切Guangyun 广韵 (反切) 牛具Unihan 早期官话 (Coblin) *ngiu6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ŋɨoᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ŋwahStarostin1989 普通话 yùUnihan 普通话 (Baxter) ngjuHBaxter2014 普通话 (Coblin) ngju-Coblin2015 普通话 (Pinlu) yùUnihan 普通话 (Schuessler) ŋjuᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) ngjuHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jyu˨˨Rime 粤语 (粤拼) jyu6Unihan 越南语 (汉越音) ngộUnihan 闽南-泉漳 (白话字) gu7Rime 韩语 (汉字音) WUUnihan