HSK 5 · 17 画
签订 簽訂
qiāndìng
笔顺ลำดับการเขียน
签
13 ขีด
订
4 ขีด
意思ความหมาย
ลงนามทำสัญญา, ตกลงทำสนธิสัญญาหรือข้อตกลงร่วมกันอย่างเป็นทางการ
to agree to and sign (a treaty etc)
例句ตัวอย่างประโยค
他们表示有签订合同的意愿。
tāmen biǎoshì yǒu qiāndìng hétong de yìyuàn
พวกเขาแสดงความจำนงที่จะลงนามในสัญญา
They showed a disposition to sign the contract.
我们为了双方的利益签订这项合同。
wǒmen wèile shuāngfāng de lìyì qiāndìng zhè xiàng hétong
พวกเราลงนามในสัญญาฉบับนี้เพื่อผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย
We entered into this contract in the interests of both parties.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。
zhè xiàng xiéyì de qiāndìng jiāng yǒuzhùyú huǎnhé guójì jǐnzhāng júshì
การลงนามในข้อตกลงนี้จะช่วยบรรเทาความตึงเครียดระหว่างประเทศ
The signing of this agreement will help to reduce international tension.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。
Dì'èr Cì Shìjiè Dàzhàn qījiān Rìběn zhèngfǔ hé Déguó qiāndìng le yī xiàng mìyuē
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง รัฐบาลญี่ปุ่นได้ลงนามในสนธิสัญญาลับฉบับหนึ่งกับเยอรมนี
The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
míng míng qiān dìng le hù bù qīn fàn tiáo yuē jìng rán hái lái gōng jī wǒ men
ทั้งที่ลงนามในสัญญาไม่รุกรานกันแล้ว แต่ยังมาโจมตีเราอีก
They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 ⺮
13 画
qiān
โครงสร้าง: ⿱⺮佥
ที่มา: ไม้ไผ่
ความหมายดั้งเดิม: ลงนาม, รับรอง; บันทึก, ใบกระดาษ
部首 讠
4 画
dìng
โครงสร้าง: ⿰讠丁
ที่มา: คำพูด
ความหมายดั้งเดิม: สั่งซื้อ; จัดทำข้อตกลง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
签
北京 (Ding1958) tɕʰ i a n ⁵⁵Ding1958
普通话 qiānUnihan
普通话 (Pinlu) qiānUnihan
粤语 (粤拼) cim1Unihan
ตัวเต็ม 簽 籤
订
北京 (Ding1958) t i ŋ ⁵¹Ding1958
普通话 dìngUnihan
普通话 (Pinlu) dìngUnihan
粤语 (粤拼) ding3Unihan
ตัวเต็ม 訂