传达 chuándá

笔顺ลำดับการเขียน

传 6 ขีด

达 7 ขีด

意思ความหมาย

ถ่ายทอดคำสั่งหรือแจ้งต่อ, นำข้อความหรือมติจากฝ่ายหนึ่งไปแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งรับทราบ

to pass on; to convey; to relay

例句ตัวอย่างประโยค

报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。

bàogào rén bǎ suǒ yào de chuándá de zhòngdiǎn jiǎng dé fēicháng tòuchè

ผู้รายงานได้อธิบายประเด็นสำคัญที่ต้องการสื่อสารออกมาได้อย่างกระจ่างแจ้งที่สุด

The speakers struck home the points he wanted to convey.

这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。

zhèxiē jiànyì yǐ xiàng wǒmen zuò le chuándá jì jiǎnmíng èyào yòu hěn yǒushuōfúlì

ข้อเสนอแนะเหล่านี้ได้ถูกถ่ายทอดแจ้งให้พวกเราทราบแล้ว ซึ่งทั้งกระชับได้ใจความและมีน้ำหนักน่าเชื่อถือมาก

The proposals were put to us very briefly and forcibly.

多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的

duōyán de luósuō de qīngxiàngyú yòng chāoguò chuándá yìsi suǒ bìxū de cí de yòng chāoguò chuándá yìsi suǒ bìxū de cí xùshù de

ที่พูดมากหรือเยิ่นเย้อ คือที่มีแนวโน้มจะใช้ถ้อยคำมากเกินกว่าที่จำเป็นต่อการสื่อความหมาย หรือที่บรรยายโดยใช้คำฟุ่มเฟือยเกินความจำเป็น

Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.

你的信在传达室。

Nǐ de xìn zài chuándáshì.

จดหมายของคุณอยู่ที่ห้องประชาสัมพันธ์

Your letter is at the reception office.

他意思传达地很明确。

tā yì si chuán dá dì hěn míng què

เขาสื่อความหมายได้อย่างชัดเจนมาก

He came across very clearly.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

传达室chuán dá shìวลีห้องประชาสัมพันธ์และติดต่อประสานงาน 传达命令chuán dá mìng lìngวลีถ่ายทอดคำสั่ง 传达上级的指示chuán dá shàng jí de zhǐ shìวลีถ่ายทอดคำสั่งของผู้บังคับบัญชา

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

转告zhuǎngào 转达zhuǎndá 传言chuányán

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首亻 6 画 chuán

โครงสร้าง: ⿰亻专

ที่มา: ผู้คน

ความหมายดั้งเดิม: ส่งต่อ; เผยแพร่; ส่งผ่าน; หนังสือเรียกตัว

部首辶 7 画 dá

โครงสร้าง: ⿺辶大

ความหมายดั้งเดิม: ถึง; เดินทางถึง; ฉลาด; มีไหวพริบ (to reach, to arrive at; intelligent)

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

传

北京 (Ding1958) ʈʂ u a n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) chuán zhuànpypinyin 普通话 chuánUnihan 普通话 (Pinlu) chuánUnihan 普通话 (Pinlu) zhuànUnihan 粤语 (粤拼) cyun4Unihan ตัวเต็ม 傳

达

上古音 (郑张尚芳) 見王襃賦Zhengzhang 中原官话 ti4Rime 北京 (Ding1958) t a ³⁵Ding1958 又音 (多音字) dá tì tàpypinyin 官话-南京 ti4Rime 客家话 (客语拼音) teRime 广韵 tʰiei˩Guangyun 广韵 (反切) 他計切Guangyun 广韵 (反切) 他計Unihan 普通话 dáUnihan 普通话 (Pinlu) dáUnihan 粤语 (粤拼) daat6Unihan ตัวเต็ม 達