HSK 6 · 19 画
修复 修復
xiūfù
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
修
10 ขีด
复
9 ขีด
意思ความหมาย
บูรณะซ่อมแซม, ซ่อมแซมสิ่งก่อสร้างให้กลับคืนสภาพเดิม
to restore; to renovate; (computing) to repair (a corrupted file etc)
例句ตัวอย่างประโยค
这条路还在修复中。
zhè tiáo lù hái zài xiū fù zhōng
ถนนสายนี้ยังอยู่ระหว่างการซ่อมแซม
The road is still under repair.
这个坏掉的花瓶无法修复了。
Zhège huàidiào de huāpíng wúfǎ xiūfù le.
แจกันดอกไม้ที่แตกเสียหายใบนี้ไม่สามารถซ่อมแซมให้กลับคืนดังเดิมได้อีกแล้ว
This broken vase can't be repaired.
系统故障的修复工作持续了一整个晚上。
xì tǒng gù zhàng de xiū fù gōng zuò chí xù le yī zhěng gè wǎn shàng
งานซ่อมแซมความขัดข้องของระบบดำเนินต่อเนื่องไปตลอดทั้งคืน
The repair for the system malfunction lasted for an entire night.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
修复河堤xiū fù hé dīวลีซ่อมแซมเขื่อนกั้นน้ำ
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 亻
10 画
xiū
โครงสร้าง: ⿱攸彡
ที่มา: เส้นผม
ความหมายดั้งเดิม: ศึกษา; ซ่อมแซม; ตกแต่ง; บำเพ็ญ
部首 夊
9 画
fù
โครงสร้าง: ⿱亻⿱日夂
ที่มา: คนที่เดินทางทุกวัน
ความหมายดั้งเดิม: อีก, ซ้ำ ๆ; สำเนา, ทำสำเนา; ฟื้นฟู, กลับคืน
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
修
上古音 (Baxter-Sagart) *s-liwBaxter2014
上古音 (Schuessler) liûSchuessler2007
上古音 (Schuessler) su < *siu? < *sliu?Schuessler2007
上古音 (Schuessler) sûSchuessler2007
上古音 (Starostin) sl̥iwStarostin1989
中原官话 siou1Rime
北京 (Ding1958) ɕ i o u ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sioeRime
吴语-苏州 soeRime
官话-南京 siou1Rime
客家话 (客语拼音) siuRime
客家话 (客语拼音) xiuRime
广韵 sĭəuGuangyun
广韵 (反切) 息流切Guangyun
广韵 (反切) 息流Unihan
早期官话 (Coblin) *sieu1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) deuSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) suSchuessler2007
晚汉 (Starostin) s(h)jǝwStarostin1989
普通话 xiūUnihan
普通话 (Baxter) sjuwBaxter2014
普通话 (Coblin) sjəuCoblin2015
普通话 (Pinlu) xiūUnihan
普通话 (Schuessler) dieuSchuessler2007
普通话 (Schuessler) sjəuSchuessler2007
粤语 (粤拼) sau˥˧Rime
粤语 (粤拼) sau1Unihan
越南语 (汉越音) tuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) siu1Rime
韩语 (汉字音) SWUUnihan
复
上古音 (Baxter-Sagart) *m-p(r)ukBaxter2014
中原官话 fu2Rime
北京 (Ding1958) f u ⁵¹Ding1958
官话-南京 fu5Rime
客家话 (客语拼音) fugRime
客家话 (客语拼音) fukRime
广韵 (反切) 房六Unihan
普通话 fùUnihan
普通话 (Baxter) bjuwkBaxter2014
普通话 (Pinlu) fùUnihan
普通话 (Wikibooks) bjuwkWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fuk˨Rime
粤语 (粤拼) fuk6Unihan
越南语 (汉越音) hạUnihan
ตัวเต็ม 复 復 複 覆