原本 yuánběn

笔顺ลำดับการเขียน

原 10 ขีด

本 5 ขีด

意思ความหมาย

ต้นฉบับเดิม, หนังสือฉบับดั้งเดิมหรือเดิมที

originally; original

例句ตัวอย่างประโยค

我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。

wǒ yuán běn shì bù xū yào gěi huā jiāo shuǐ de wǒ gāng jiāo wán jiù xià yǔ le

ฉันไม่ต้องรดน้ำต้นไม้หรอก เพราะเพิ่งรดเสร็จฝนก็ตกพอดี

I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.

要不是被绊了一下，我原本能赢的。

yào bú shì bèi bàn le yī xià wǒ yuán běn néng yíng de

หากไม่ถูกขัดขาจนสะดุดเสียก่อน เดิมทีฉันควรจะชนะไปแล้ว

I would've won if I hadn't tripped.

州長最近的醜聞玷污了她原本完美無瑕的政績。

zhōu zhǎng zuì jìn de chǒu wén diàn wū le tā yuán běn wán měi wú xiá de zhèng jī

เรื่องอื้อฉาวเมื่อเร็วๆ นี้ของผู้ว่าการรัฐได้สร้างรอยด่างพร้อยให้กับผลงานทางการเมืองของเธอที่เดิมทีเคยสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

The governor's recent scandal was a blight on her otherwise pristine track record.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

本来běnlái 原来yuánlái 原有yuányǒu 固有gùyǒu 故gù 旧jiù 老lǎo 原先yuánxiān 原yuán 本běn

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首厂 10 画 yuán

โครงสร้าง: ⿸厂泉

ที่มา: หน้าผา

ความหมายดั้งเดิม: แหล่ง, ต้นกำเนิด, จุดเริ่มต้น

部首木 5 画 běn

โครงสร้าง: ⿻木一

ที่มา: ต้นไม้ที่มีรากชัดเจน

ความหมายดั้งเดิม: ราก, ต้นกำเนิด, แหล่งที่มา; ฐาน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

原

上古音 (Baxter-Sagart) *N-ɢʷarBaxter2014 上古音 (Schuessler) ŋon / *ŋuanSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŋonStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 金文象泉源，爲源初文Zhengzhang 中原官话 yuan2Rime 北京 (Ding1958) y a n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnieuRime 吴语-苏州 gnieuRime 官话-南京 üän2Rime 客家话 (客语拼音) gienRime 客家话 (客语拼音) ngianRime 客家话 (客语拼音) ngienRime 广韵 ŋĭwɐn˩Guangyun 广韵 (反切) 愚𡋡切Guangyun 广韵 (反切) 愚袁Unihan 晚汉 (Schuessler) ŋyɑn ~ ŋɨonSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ŋonStarostin1989 普通话 yuánUnihan 普通话 (Baxter) ngjwonBaxter2014 普通话 (Pinlu) yuánUnihan 普通话 (Schuessler) ŋjwɐnSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) ngjwonWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jyun˨˩Rime 粤语 (粤拼) jyun4Unihan 越南语 (汉越音) nguyênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) guan5Rime 韩语 (汉字音) WENUnihan

本

上古音 (Baxter-Sagart) *C.pˤə[n]ʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) pə̂nʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝ̄́nStarostin1989 中原官话 ben3Rime 北京 (Ding1958) p ə n ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) běn bēnpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) penRime 吴语-苏州 penRime 官话-南京 ben3Rime 客家话 (客语拼音) bunRime 客家话 (客语拼音) punRime 广韵 puənGuangyun 广韵 (反切) 布忖切Guangyun 广韵 (反切) 布忖Unihan 晚汉 (Schuessler) pənᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pǝ̄́nStarostin1989 普通话 běnUnihan 普通话 (Baxter) pwonXBaxter2014 普通话 (Pinlu) běnUnihan 普通话 (Schuessler) puənᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pwonXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bun˧˥Rime 粤语 (粤拼) bun2Unihan 越南语 (汉越音) bảnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) puInn2Rime 闽南-泉漳 (白话字) pun2Rime 韩语 (汉字音) PONUnihan