HSK 4 · 12 画
本来 本來
běnlái
笔顺ลำดับการเขียน
本
5 ขีด
来
7 ขีด
意思ความหมาย
แต่เดิม, เดิมทีหรือตามความเป็นจริงตั้งแต่แรก
originally; at first
例句ตัวอย่างประโยค
我本来什么也不知道啊！
wǒ běn lái shén me yě bù zhī dào a
เดิมทีฉันไม่รู้อะไรเลยสักนิดนะ!
Originally, I knew nothing about it at all!
她本来没必要付钱的。
tā běn lái méi bì yào fù qián de
อันที่จริงเธอไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเลยด้วยซ้ำ
She needn't have paid the money.
你本来不该笨得单独去爬山。
nǐ běnlái bùgāi bèn dé dāndú qù páshān
ที่จริงคุณไม่ควรโง่เขลาถึงขนาดออกไปปีนเขาตามลำพังเลย
You should have known better than to go mountain climbing alone.
这个节目本来是是为中年人设计的。
zhè ge jié mù běn lái shì shì wèi zhōng nián rén shè jì de
เดิมทีรายการนี้ถูกออกแบบมาเพื่อกลุ่มผู้ชมวัยกลางคนโดยเฉพาะ
The show was originally designed for the middle aged people.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
本来面貌běn lái miàn màoวลีโฉมหน้าที่แท้จริง 本来的颜色běn lái de yán sèวลีสีดั้งเดิม 本来就该这样办běn lái jiù gāi zhè yàng bànวลีแต่เดิมก็ควรทำเช่นนี้
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 木
5 画
běn
โครงสร้าง: ⿻木一
ที่มา: ต้นไม้ที่มีรากชัดเจน
ความหมายดั้งเดิม: ราก, ต้นกำเนิด, แหล่งที่มา; ฐาน
部首 木
7 画
lái
โครงสร้าง: ⿻未丷
ที่มา: ต้นข้าวที่ยังไม่ออกผล
ความหมายดั้งเดิม: มาถึง, มา, กลับ; ในอนาคต, ต่อจากนี้
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
本
上古音 (Baxter-Sagart) *C.pˤə[n]ʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) pə̂nʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) pǝ̄́nStarostin1989
中原官话 ben3Rime
北京 (Ding1958) p ə n ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) běn bēnpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) penRime
吴语-苏州 penRime
官话-南京 ben3Rime
客家话 (客语拼音) bunRime
客家话 (客语拼音) punRime
广韵 puənGuangyun
广韵 (反切) 布忖切Guangyun
广韵 (反切) 布忖Unihan
晚汉 (Schuessler) pənᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pǝ̄́nStarostin1989
普通话 běnUnihan
普通话 (Baxter) pwonXBaxter2014
普通话 (Pinlu) běnUnihan
普通话 (Schuessler) puənᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) pwonXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bun˧˥Rime
粤语 (粤拼) bun2Unihan
越南语 (汉越音) bảnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) puInn2Rime
闽南-泉漳 (白话字) pun2Rime
韩语 (汉字音) PONUnihan
来
北京 (Ding1958) l a i ³⁵Ding1958
普通话 láiUnihan
普通话 (Pinlu) láiUnihan
粤语 (粤拼) loi4Unihan
ตัวเต็ม 來