传闻 chuánwén

笔顺ลำดับการเขียน

传 6 ขีด

闻 9 ขีด

意思ความหมาย

ข่าวลือที่ได้ยินต่อๆ กันมา, เรื่องที่เล่าลือกัน

rumor

例句ตัวอย่างประโยค

他们先抽样，再抽查仓库里的货物；对于传单上的传闻，并不立刻当真。

tā men xiān chōu yàng ， zài chōu chá cāng kù lǐ de huò wù ； duì yú chuán dān shàng de chuán wén ， bìng bù lì kè dàng zhēn 。

พวกเขาเก็บตัวอย่างก่อน แล้วสุ่มตรวจสินค้าในโกดัง ส่วนข่าวลือในใบปลิวนั้นยังไม่ปักใจเชื่อทันที

They first take samples, then spot-check warehouse stock. They do not immediately accept the rumors in the leaflets as true.

你听到她打算辞职的传闻了吗？

nǐ tīngdào tā dǎsuàn cízhí de chuánwén le ma

คุณได้ยินข่าวลือเรื่องที่เธอตั้งใจจะลาออกหรือยัง

Have you heard of her intention to resign?

有传闻说主管已经辞职了.

yǒu chuánwén shuō zhǔguǎn yǐjīng cízhí le

มีข่าวลือว่าผู้จัดการได้ลาออกไปแล้ว

There's a buzz going round that the boss has resigned.

部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。

bùzhǎng jùjué jiù tā cízhí yī shì de chuánwén fābiǎo pínglùn

รัฐมนตรีปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นต่อข่าวลือเรื่องการลาออกของเขา

The minister refused to comment on the rumors of his resignation.

我听传闻说的。

Wǒ tīng chuánwén shuō de.

ฉันได้ยินมาจากข่าวลือ

A little bird told me.

传闻变成了事实。

chuán wén biàn chéng liǎo shì shí

ข่าวลือกลายเป็นเรื่องจริง

The rumors became reality.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

传闻失实chuán wén shī shíวลีข่าวลือ 不要轻信传闻bú yào qīng xìn chuán wénวลีอย่าเชื่อข่าวลือ 传闻不如亲见chuán wén bùrú qīn jiànวลีเห็นดีกว่าฟัง 传闻他已出国chuán wén tā yǐ chū guóวลีลือว่าไปนอก

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

传说chuánshuō 传言chuányán 据说jùshuō 听说tīngshuō

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首亻 6 画 chuán

โครงสร้าง: ⿰亻专

ที่มา: ผู้คน

ความหมายดั้งเดิม: ส่งต่อ; เผยแพร่; ส่งผ่าน; หนังสือเรียกตัว

部首门 9 画 wén

โครงสร้าง: ⿵门耳

ที่มา: หู — เดิมหมายถึงได้กลิ่น/ได้ยิน

ความหมายดั้งเดิม: ข่าว; ได้ยิน, ได้กลิ่น; ทำให้เป็นที่รู้จัก (news; to hear, to smell; to make known)

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

传

北京 (Ding1958) ʈʂ u a n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) chuán zhuànpypinyin 普通话 chuánUnihan 普通话 (Pinlu) chuánUnihan 普通话 (Pinlu) zhuànUnihan 粤语 (粤拼) cyun4Unihan ตัวเต็ม 傳

闻

北京 (Ding1958) u ə n ³⁵Ding1958 普通话 wénUnihan 普通话 (Pinlu) wénUnihan 粤语 (粤拼) man4Unihan ตัวเต็ม 聞