HSK 8 · 18 画
冷淡
lěngdàn
笔顺ลำดับการเขียน
冷
7 ขีด
淡
11 ขีด
意思ความหมาย
เงียบเหงาซบเซา, ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร้น้ำใจและเย็นชา
cold; indifferent
例句ตัวอย่างประโยค
他的态度既冷淡又无动于衷。
tā de tàidu jì lěngdàn yòu wúdòngyúzhōng
ท่าทีของเขาทั้งเย็นชาและไม่แยแสต่อสิ่งใด
His manner was cold and indifferent.
她对丈夫冷淡。
tā duì zhàng fū lěng dàn
เธอมีท่าทีเย็นชาต่อสามี
She is cold to (=towards) her husband.
我对她很冷淡。
wǒ duì tā hěn lěng dàn
ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างเย็นชามาก
I was very cold towards her.
很多日本人對政治冷淡。
hěn duō rì běn rén duì zhèng zhì lěng dàn
ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากมีความรู้สึกเฉยเมยและไม่สนใจเรื่องการเมือง
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
态度冷淡tài du lěng dànวลีท่าทีเย็นชา 生意冷淡shēng yi lěng dànวลีซบเซา
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 冫
7 画
lěng
โครงสร้าง: ⿰冫令
ที่มา: น้ำแข็ง
ความหมายดั้งเดิม: เย็น, หนาว; เหงา
部首 氵
11 画
dàn
โครงสร้าง: ⿰氵炎
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: เจือจาง; จืดชืด; ไม่มีรสชาติ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
冷
上古音 (Schuessler) rêŋʔSchuessler2007
中原官话 leng3Rime
北京 (Ding1958) l ə ŋ ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) lěng líng lǐngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) lanRime
吴语-苏州 lanRime
官话-南京 len3Rime
官话-南京 lin2Rime
官话-南京 lin3Rime
客家话 (客语拼音) lagRime
客家话 (客语拼音) langRime
客家话 (客语拼音) lenRime
广韵 lieŋGuangyun
广韵 lieŋ˩Guangyun
广韵 lɐŋGuangyun
广韵 (反切) 力鼎切Guangyun
广韵 (反切) 郎丁切Guangyun
广韵 (反切) 魯打切Guangyun
广韵 (反切) 力鼎Unihan
广韵 (反切) 郎丁Unihan
广韵 (反切) 魯打Unihan
早期官话 (Coblin) *lang4Coblin2015
晚汉 (Schuessler) leŋᴮSchuessler2007
普通话 lěngUnihan
普通话 (Coblin) lɒng:Coblin2015
普通话 (Pinlu) lěngUnihan
普通话 (Schuessler) lieŋᴮ,lɐŋᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) lengXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) laang˨˧Rime
粤语 (粤拼) laang5Unihan
越南语 (汉越音) lạnhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ling2Rime
韩语 (汉字音) LAYNGUnihan
淡
上古音 (Baxter-Sagart) *[l]ˤamʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) lâmʔ/sSchuessler2007
上古音 (Starostin) l(h)ā́mStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 見宋玉賦Zhengzhang
中原官话 dan4Rime
中原官话 tan2Rime
中原官话 yan3Rime
又音 (多音字) dàn yàn tánpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) daeRime
吴语-苏州 deRime
官话-南京 dang4Rime
官话-南京 iän3Rime
官话-南京 tang2Rime
客家话 (客语拼音) iamRime
客家话 (客语拼音) tamRime
客家话 (客语拼音) thamRime
广韵 dʰɑmGuangyun
广韵 dʰɑm˩Guangyun
广韵 jĭɛmGuangyun
广韵 (反切) 以冉切Guangyun
广韵 (反切) 徒敢切Guangyun
广韵 (反切) 徒濫切Guangyun
广韵 (反切) 徒甘切Guangyun
广韵 (反切) 以冉Unihan
广韵 (反切) 徒敢Unihan
广韵 (反切) 徒濫Unihan
广韵 (反切) 徒甘Unihan
晚汉 (Schuessler) dɑmᴮ/ᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) l(h)ā́mStarostin1989
普通话 dànUnihan
普通话 (Baxter) damXBaxter2014
普通话 (Pinlu) dànUnihan
普通话 (Schuessler) dâmᴮ/ᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) damHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) damXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) daam˨˨Rime
粤语 (粤拼) taam˨˧Rime
粤语 (粤拼) daam6Unihan
越南语 (汉越音) đạmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) tam6Rime
闽南-泉漳 (白话字) tann6Rime
韩语 (汉字音) TAMUnihan