HSK 4 · 17 画
原来 原來
yuánlái
笔顺ลำดับการเขียน
原
10 ขีด
来
7 ขีด
意思ความหมาย
ตอนเริ่มต้น, เมื่อก่อนหรือที่แท้ก็เป็นเช่นนั้น
original; former; as it turns out
例句ตัวอย่างประโยค
原来如此！
yuán lái rú cǐ
ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!
So that's how it is!
原来她姑姑就是我表姐.
yuánlái tā gūgu jiùshì wǒ biǎojiě
ที่แท้คุณอาผู้หญิงของเธอก็คือลูกพี่ลูกน้องสาวของฉันนี่เอง
It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
你还坚持你原来的说法吗？
nǐ hái jiān chí nǐ yuán lái de shuō fǎ ma
คุณยังคงยืนกรานตามคำพูดเดิมของคุณอยู่ไหม
Do you still stand on your original story?
原来是这样噢！
Yuánlái shì zhèyàng ō!
ที่แท้มันก็เป็นแบบนี้นี่เอง!
Oh, so that's how it is!
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
原来是你yuán lái shì nǐวลีที่แท้ก็คือเธอนี่เอง 按原来的计划执行àn yuán lái de jì huà zhí xíngวลีปฏิบัติตามแผนการเดิม 他还住在原来的地方tā hái zhù zài yuán lái de dì fāngวลีเขายังคงพักอยู่ที่เดิม
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 厂
10 画
yuán
โครงสร้าง: ⿸厂泉
ที่มา: หน้าผา
ความหมายดั้งเดิม: แหล่ง, ต้นกำเนิด, จุดเริ่มต้น
部首 木
7 画
lái
โครงสร้าง: ⿻未丷
ที่มา: ต้นข้าวที่ยังไม่ออกผล
ความหมายดั้งเดิม: มาถึง, มา, กลับ; ในอนาคต, ต่อจากนี้
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
原
上古音 (Baxter-Sagart) *N-ɢʷarBaxter2014
上古音 (Schuessler) ŋon / *ŋuanSchuessler2007
上古音 (Starostin) ŋonStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 金文象泉源，爲源初文Zhengzhang
中原官话 yuan2Rime
北京 (Ding1958) y a n ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnieuRime
吴语-苏州 gnieuRime
官话-南京 üän2Rime
客家话 (客语拼音) gienRime
客家话 (客语拼音) ngianRime
客家话 (客语拼音) ngienRime
广韵 ŋĭwɐn˩Guangyun
广韵 (反切) 愚𡋡切Guangyun
广韵 (反切) 愚袁Unihan
晚汉 (Schuessler) ŋyɑn ~ ŋɨonSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ŋonStarostin1989
普通话 yuánUnihan
普通话 (Baxter) ngjwonBaxter2014
普通话 (Pinlu) yuánUnihan
普通话 (Schuessler) ŋjwɐnSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) ngjwonWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jyun˨˩Rime
粤语 (粤拼) jyun4Unihan
越南语 (汉越音) nguyênUnihan
闽南-泉漳 (白话字) guan5Rime
韩语 (汉字音) WENUnihan
来
北京 (Ding1958) l a i ³⁵Ding1958
普通话 láiUnihan
普通话 (Pinlu) láiUnihan
粤语 (粤拼) loi4Unihan
ตัวเต็ม 來