意味 yìwèi

笔顺ลำดับการเขียน

意 13 ขีด

味 8 ขีด

意思ความหมาย

ความหมายแฝง, นัยยะหรือบรรยากาศความรู้สึกที่ซ่อนอยู่

meaning; implication; flavor

例句ตัวอย่างประโยค

战争的持续意味着食品短缺。

zhànzhēng de chíxù yìwèizhe shípǐn duǎnquē

ความยืดเยื้อของสงครามหมายถึงการขาดแคลนอาหาร

Continuance of the war will mean shortage of the food.

这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？

zhè shìfǒu yìwèizhe guìguó zhèngzài shíshī xīn de wàimào zhèngcè

นี่หมายความว่าประเทศของคุณกำลังดำเนินนโยบายการค้าต่างประเทศแบบใหม่ใช่หรือไม่

Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?

这很可能意味着战争。

zhè hěn kě néng yì wèi zhe zhàn zhēng

นี่มีความเป็นไปได้สูงว่าจะหมายถึงสงคราม

This probably means war.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

意味无穷yì wèi wú qióngวลีความหมายลึกซึ้ง 富于文学意味fù yú wén xué yì wèiวลีคำแปลภาษาไทย 话里含有讽刺意味huà lǐ hán yǒu fěng cì yì wèiวลีคำพูดมีประชด

意味着yìwèizhe

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

致zhì 趣味qùwèi 寓意yùyì 味道wèidao 表示biǎoshì 象征xiàngzhēng 代表dàibiǎo 意味着yìwèizhe

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首心 13 画 yì

โครงสร้าง: ⿱音心

ที่มา: หัวใจ

ความหมายดั้งเดิม: ความคิด, แนวคิด, ความเห็น; ความปรารถนา, ความต้องการ; ความหมาย, เจตนา

部首口 8 画 wèi

โครงสร้าง: ⿰口未

ที่มา: ปาก

ความหมายดั้งเดิม: รสชาติ; กลิ่น; อาหารรสเลิศ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

意

上古音 (Baxter-Sagart) *ʔ(r)ək-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) ʔ(r)jəksSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ʔəkhSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʔǝhStarostin1989 中原官话 yi4Rime 又音 (多音字) yì yīpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ijRime 吴语-苏州 iRime 官话-南京 i4Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 ʔĭə˩Guangyun 广韵 (反切) 於記切Guangyun 广韵 (反切) 於記Unihan 早期官话 (Coblin) *i5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ʔɨəᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʔǝhStarostin1989 普通话 yìUnihan 普通话 (Baxter) 'iHBaxter2014 普通话 (Coblin) ʔjï-Coblin2015 普通话 (Pinlu) yiUnihan 普通话 (Pinlu) yìUnihan 普通话 (Schuessler) ʔɨᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) 'iHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ji˧˧Rime 粤语 (粤拼) ji3Unihan 越南语 (汉越音) ýUnihan 闽南-泉漳 (白话字) i3Rime 韩语 (汉字音) UYUnihan

味

上古音 (Baxter-Sagart) *m[ə]t-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) mətsSchuessler2007 上古音 (Starostin) mǝćStarostin1989 中原官话 vi4Rime 北京 (Ding1958) u e i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) wèi mèipypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) mijRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) vijRime 吴语-苏州 miRime 吴语-苏州 viRime 官话-南京 uei4Rime 客家话 (客语拼音) miRime 广韵 mĭwəi˩Guangyun 广韵 (反切) 無沸切Guangyun 广韵 (反切) 無沸Unihan 晚汉 (Schuessler) musSchuessler2007 晚汉 (Starostin) mwǝśStarostin1989 普通话 wèiUnihan 普通话 (Baxter) mj+jHBaxter2014 普通话 (Pinlu) wèiUnihan 普通话 (Schuessler) mjweiᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) mjɨjHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) mei˨˨Rime 粤语 (粤拼) mei6Unihan 越南语 (汉越音) vịUnihan 闽南-泉漳 (白话字) bi7Rime 韩语 (汉字音) MIUnihan