分别 fēnbié

笔顺ลำดับการเขียน

分 4 ขีด

别 7 ขีด

意思ความหมาย

แยกแยะความต่าง, แยกจากกันหรือทำตามลำดับของแต่ละส่วน

to part; to leave each other; to distinguish

例句ตัวอย่างประโยค

每堂课我都分别有一本笔记。

měi táng kè wǒ dōu fēn bié yǒu yī běn bǐ jì

ฉันมีสมุดจดบันทึกแยกกันวิชาละเล่มสำหรับทุกคาบเรียน

I have a separate notebook for each class.

他驾车把他们分别送到家里。

tā jià chē bǎ tā men fēn bié sòng dào jiā lǐ

เขาขับรถไปส่งพวกเขาแต่ละคนถึงบ้าน

He drove them both to their respective homes.

德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。

Déyǔ hé Yìdàlìyǔ kèchéng fēnbié shè yú Mùníhēi hé Luómǎ

หลักสูตรภาษาเยอรมันและภาษาอิตาลีเปิดสอนอยู่ที่เมืองมิวนิกและกรุงโรมตามลำดับ

German and Italian courses are held in munich and rome respectively.

很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。

hěn nán nòng qīngchu tāmen nà tào guānliáo tǐzhì quánbù xìwēi de céngcì fēnbié

เป็นการยากมากที่จะทำความเข้าใจความแตกต่างของระดับชั้นอันละเอียดซับซ้อนทั้งหมดในระบบราชการชุดนั้นของพวกเขาให้ชัดเจนได้

It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

分别处理fēn bié chǔ lǐวลีจัดการแยกเป็นกรณี 分别对待fēn bié duì dàiวลีปฏิบัติต่อกันแตกต่างตามกรณี 分别是非fēn bié shì fēiวลีแยกแยะถูกผิด 分别轻重缓急fēn bié qīng zhòng huǎn jíวลีแยกแยะความเร่งด่วนสำคัญ 看不出有什么分别kàn bù chū yǒu shén me fēn biéวลีดูไม่ออกว่ามีความต่างอย่างไร

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

区分qūfēn 区别qūbié 分fēn 别bié 分离fēnlí 分开fēnkāi 分手fēnshǒu 个别gèbié 各自gèzì 独家dújiā

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首刀 4 画 fēn

โครงสร้าง: ⿱八刀

ที่มา: ชิ้นส่วนที่ถูกแบ่งย่อยด้วยมีด

ความหมายดั้งเดิม: แบ่ง, จัดสรร; เศษส่วน; หน่วยย่อยของเวลาหรือปริมาณอื่น

部首刂 7 画 bié

โครงสร้าง: ⿰另刂

ที่มา: การขีดเส้นแบ่งเขต () ระหว่างหมวดหมู่ ()

ความหมายดั้งเดิม: แยก, แยกแยะ, จัดหมวดหมู่; จากไป; อื่น; อย่า, ห้าม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

分

上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-pə[n]-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *pə[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) bənsSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pən (prob. < *pun)Schuessler2007 上古音 (Starostin) pǝnStarostin1989 中原官话 fen1Rime 中原官话 fen4Rime 北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) f ə n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) fēn fèn fénpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fenRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime 吴语-苏州 fenRime 官话-南京 fen1Rime 官话-南京 fen4Rime 客家话 (客语拼音) bunRime 客家话 (客语拼音) funRime 客家话 (客语拼音) punRime 广韵 bʰĭuən˩Guangyun 广韵 pĭuənGuangyun 广韵 (反切) 府文切Guangyun 广韵 (反切) 扶問切Guangyun 广韵 (反切) 府文Unihan 广韵 (反切) 扶問Unihan 早期官话 (Coblin) *fun1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) bunᶜSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) punSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝnStarostin1989 普通话 fēnUnihan 普通话 (Baxter) bjunHBaxter2014 普通话 (Baxter) pjunBaxter2014 普通话 (Coblin) pjuənCoblin2015 普通话 (Pinlu) fenUnihan 普通话 (Pinlu) fènUnihan 普通话 (Pinlu) fēnUnihan 普通话 (Schuessler) bjuənᶜSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjuənSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) bjunHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjunWikibooks2016a 粤语 (粤拼) fan˥˧Rime 粤语 (粤拼) fan˨˨Rime 粤语 (粤拼) fan1Unihan 越南语 (汉越音) phânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hun1Rime 闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime 闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime 韩语 (汉字音) PHWUNUnihan 韩语 (汉字音) PWUNUnihan

别

中原官话 bie1Rime 中原官话 bie2Rime 北京 (Ding1958) p i e ²¹⁴Ding1958 北京 (Ding1958) p i e ³⁵Ding1958 又音 (多音字) bié bièpypinyin 客家话 (客语拼音) biedRime 客家话 (客语拼音) piedRime 普通话 biéUnihan 普通话 (Pinlu) bièUnihan 普通话 (Pinlu) biéUnihan 普通话 (Wikibooks) bjetWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjetWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bit6Unihan 韩语 (汉字音) PYELUnihan ตัวเต็ม 別别彆