HSK 6 · 14 画
为难 為難
wéinán
笔顺ลำดับการเขียน
为
4 ขีด
难
10 ขีด
意思ความหมาย
ลำบากใจหรือทำให้ผู้อื่นต้องเดือดร้อนใจ, รู้สึกอึดอัดจัดการได้ยากเพราะสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
to feel embarrassed or awkward; to make things difficult (for someone); to find things difficult (to do or…
例句ตัวอย่างประโยค
晚上大家想听相声，他却为难地说买不起票；我们知道他最近手头紧，并不是小气。
wǎn shang dà jiā xiǎng tīng xiàng sheng ， tā què wéi nán dì shuō mǎi bù qǐ piào ； wǒ men zhī dao tā zuì jìn shǒu tóu jǐn ， bìng bú shì xiǎo qi 。
ตอนเย็นทุกคนอยากฟังเซี่ยงเซิง แต่เขาบอกอย่างลำบากใจว่าซื้อบัตรไม่ไหว เรารู้ว่าช่วงนี้เขาขัดสน ไม่ใช่ขี้เหนียว
That evening everyone wants to hear crosstalk, but he awkwardly says he cannot afford a ticket. We know money is tight for him; he is not being stingy.
这件事让我左右为难。
Zhè jiàn shì ràng wǒ zuǒyòu-wéinán.
เรื่องนี้ทำให้ฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
This puts me in a real dilemma.
他的拒绝使我们处于为难的境地。
tā de jù jué shǐ wǒ men chǔ yú wéi nán de jìng dì
การปฏิเสธของเขาทำให้พวกเราตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
His refusal put us in a hole.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
为难的事wéi nán de shìวลีเรื่องยาก 故意为难gù yì wéi nánวลีแกล้งยาก 叫人挺为难的jiàorén tǐng wéi nán deวลีทำให้ลำบากใจ
—
反义词คำตรงข้าม
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 丶
4 画
wèi
โครงสร้าง: ⿻丶⿴力丶
ความหมายดั้งเดิม: ทำ, กระทำการ; จัดการ, ปกครอง; เป็น
部首 又
10 画
nán
โครงสร้าง: ⿰又隹
ที่มา: มือที่กำลังพยายามจับนก
ความหมายดั้งเดิม: ยาก, ลำบาก, เหนื่อยยาก; ไม่สามารถ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
为
北京 (Ding1958) u e i ³⁵Ding1958
北京 (Ding1958) u e i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) wèi wéipypinyin
普通话 wèiUnihan
普通话 (Pinlu) wèiUnihan
普通话 (Pinlu) wéiUnihan
粤语 (粤拼) wai4Unihan
ตัวเต็ม 為 爲
难
北京 (Ding1958) n a n ³⁵Ding1958
北京 (Ding1958) n a n ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) nán nànpypinyin
普通话 nánUnihan
普通话 (Pinlu) nanUnihan
普通话 (Pinlu) nànUnihan
普通话 (Pinlu) nánUnihan
粤语 (粤拼) naan4Unihan
ตัวเต็ม 难 難