汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 29 画
过意不去 過意不去
guòyìbúqù
v ความถี่อันดับ 26199

笔顺ลำดับการเขียน

过 7 ขีด
意 13 ขีด
不 4 ขีด
去 5 ขีด

意思ความหมาย

รู้สึกเกรงใจและไม่สบายใจ, รู้สึกผิดหรือขออภัยในความบกพร่อง
to feel very apologetic

例句ตัวอย่างประโยค

为了成全我的梦想,姐姐放弃了自己的计划,这让我很过意不去。
wèi le chéng quán wǒ de mèng xiǎng , jiě jie fàng qì le zì jǐ de jì huà , zhèràng wǒ hěn guò yì bú qù 。
เพื่อให้ความฝันของฉันเป็นจริง พี่สาวยอมสละแผนของตัวเอง ฉันจึงรู้สึกเกรงใจและไม่สบายใจมาก
My sister gave up her own plans to help fulfill my dream, which made me feel very bad about the sacrifice she made.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

过 ตัวเต็ม
部首 辶 7 画 guò
โครงสร้าง: ⿺辶寸
ที่มา: เดิน
ความหมายดั้งเดิม: ผ่าน; ข้าม, ผ่านเข้าไป
意 ตัวเต็ม
部首 心 13 画 yì
โครงสร้าง: ⿱音心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ความคิด, แนวคิด, ความเห็น; ความปรารถนา, ความต้องการ; ความหมาย, เจตนา
不 ตัวเต็ม
部首 一 4 画 bù
โครงสร้าง: ⿱一?
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
去 ตัวเต็ม
部首 厶 5 画 qù
โครงสร้าง: ⿱土厶
ความหมายดั้งเดิม: ไป, ออกจาก, เดินทางไป

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

过
北京 (Ding1958) k u o ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) k u o ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) guò guōpypinyin 普通话 guòUnihan 普通话 (Pinlu) guoUnihan 普通话 (Pinlu) guòUnihan 粤语 (粤拼) gwo3Unihan 越南语 (汉越音) quáUnihan ตัวเต็ม 过 過
意
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔ(r)ək-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) ʔ(r)jəksSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ʔəkhSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʔǝhStarostin1989 中原官话 yi4Rime 又音 (多音字) yì yīpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ijRime 吴语-苏州 iRime 官话-南京 i4Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 ʔĭə˩Guangyun 广韵 (反切) 於記切Guangyun 广韵 (反切) 於記Unihan 早期官话 (Coblin) *i5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ʔɨəᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʔǝhStarostin1989 普通话 yìUnihan 普通话 (Baxter) 'iHBaxter2014 普通话 (Coblin) ʔjï-Coblin2015 普通话 (Pinlu) yiUnihan 普通话 (Pinlu) yìUnihan 普通话 (Schuessler) ʔɨᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) 'iHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ji˧˧Rime 粤语 (粤拼) ji3Unihan 越南语 (汉越音) ýUnihan 闽南-泉漳 (白话字) i3Rime 韩语 (汉字音) UYUnihan
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan
去
上古音 (Baxter-Sagart) *[k]ʰ(r)ap-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *[kʰ](r)aʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) khahSchuessler2007 上古音 (Schuessler) khaʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) kháStarostin1989 中原官话 qu4Rime 又音 (多音字) qù qūpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) chijRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) chiuRime 吴语-苏州 chiRime 官话-南京 ki4Rime 官话-南京 qü3Rime 官话-南京 qü4Rime 客家话 (客语拼音) hiRime 客家话 (客语拼音) kiRime 广韵 kʰĭoGuangyun 广韵 kʰĭo˩Guangyun 广韵 (反切) 羌舉切Guangyun 广韵 (反切) 近倨切Guangyun 广韵 (反切) 丘倨Unihan 广韵 (反切) 羌舉Unihan 晚汉 (Schuessler) kʰɨɑᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) kʰɨɑᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) kháStarostin1989 普通话 qùUnihan 普通话 (Baxter) khjoHBaxter2014 普通话 (Baxter) khjoXBaxter2014 普通话 (Pinlu) qùUnihan 普通话 (Schuessler) kʰjwoᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) kʰjwoᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) khjoHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) khjoXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) heoi˧˥Rime 粤语 (粤拼) heoi˧˧Rime 粤语 (粤拼) heoi3Unihan 越南语 (汉越音) khứUnihan 闽南-泉漳 (白话字) khIR3Rime 闽南-泉漳 (白话字) khir3Rime 韩语 (汉字音) KEUnihan