HSK 7 · 14 画
计较 計較
jìjiào
笔顺ลำดับการเขียน
计
4 ขีด
较
10 ขีด
意思ความหมาย
คิดเล็กคิดน้อย, คำนวณเปรียบเทียบหรือโต้เถียงเอาชนะในเรื่องหยุมหยิม
to bother about; to haggle; to bicker
例句ตัวอย่างประโยค
负责人回应说，不必计较装饰是否漂亮，准备好材料即可，但安全问题不能将就。
fù zérén huí yìng shuō ， bú bì jì jiào zhuāng shì shì fǒu piào liang ， zhǔn bèi hǎo cái liào jí kě ， dàn ān quán wèn tí bù néng jiāng jiu 。
ผู้รับผิดชอบตอบว่าไม่ต้องถือสาเรื่องตกแต่งสวยหรือไม่ เตรียมวัสดุพร้อมก็พอ แต่เรื่องความปลอดภัยจะทำลวก ๆ ไม่ได้
The coordinator replies that attractive decorations are not essential: having the materials ready is enough, but safety must not be compromised.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。
wǒ bùjì jiào jiàqian zhǐyào chē hěn hǎoyòng jiù xíng le
ฉันไม่เกี่ยงเรื่องราคาหรอก ขอแค่รถใช้งานได้ดีก็พอแล้ว
I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。
tā wéirén chéngshí bùjì jiào miànzi duìyú biéren de pīpíng yīdiǎn yě bùzàihu
เขาเป็นคนที่มีความซื่อสัตย์สุจริต ไม่ยึดติดกับเรื่องหน้าตาชื่อเสียง และไม่เคยเก็บเอาคำวิพากษ์วิจารณ์ของผู้อื่นมาใส่ใจเลยแม้แต่น้อย
He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
如果你不计较太多，生活会更容易些。
Rúguǒ nǐ bú jìjiào tài duō, shēnghuó huì gèng róngyì xiē.
ถ้าคุณไม่คิดเล็กคิดน้อยมากเกินไป ชีวิตก็จะง่ายขึ้นอีกเยอะ
Life would be so much better if you didn't care so much.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
斤斤计较jīn jīn jì jiàoวลีขี้เหนียว 他从不计较个人的得失tā cóng bù jì jiào gèrén de dé shīวลีเขาไม่เคยคิดเล็กคิดน้อยเรื่องได้เสียส่วนตัว
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 讠
4 画
jì
โครงสร้าง: ⿰讠十
ที่มา: คำพูด
ความหมายดั้งเดิม: คำนวณ, นับ; วางแผน, คำนวณ; แผนการ, อุบาย
部首 车
10 画
jiào
โครงสร้าง: ⿰车交
ที่มา: เกวียน
ความหมายดั้งเดิม: เปรียบเทียบ; ค่อนข้าง; มากกว่า
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
计
北京 (Ding1958) tɕ i ⁵¹Ding1958
普通话 jìUnihan
普通话 (Pinlu) jiUnihan
普通话 (Pinlu) jìUnihan
粤语 (粤拼) gai3Unihan
ตัวเต็ม 計
较
北京 (Ding1958) tɕ i a u ⁵¹Ding1958
普通话 jiàoUnihan
普通话 (Pinlu) jiàoUnihan
粤语 (粤拼) gaau3Unihan
ตัวเต็ม 較