断章取义 duànzhāng-qǔyì

笔顺ลำดับการเขียน

断 11 ขีด

章 11 ขีด

取 8 ขีด

义 3 ขีด

意思ความหมาย

ตัดตอนข้อความมาตีความเอาเองตามใจชอบโดยละเลยบริบททั้งหมด

(idiom) to quote out of context

例句ตัวอย่างประโยค

我们应该抵制断章取义的说法，了解完整语境。

wǒ men yīng gāi dǐ zhì duàn zhāng qǔ yì de shuō fǎ ， liǎo jiě wán zhěng yǔ jìng 。

เราควรปฏิเสธการนำคำพูดมาตัดตอน และทำความเข้าใจบริบทให้ครบ

We should reject interpretations taken out of context and understand the full context.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

片面piànmiàn

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首斤 11 画 duàn

โครงสร้าง: ⿰⿺？米斤

ที่มา: การใช้ขวานเก็บเกี่ยวเมล็ดข้าว

ความหมายดั้งเดิม: ตัด; ตัดขาด; ขัดจังหวะ

部首立 11 画 zhāng

โครงสร้าง: ⿱音十

ที่มา: ท่วงทำนองสิบจังหวะของบทเพลง

ความหมายดั้งเดิม: บท, หมวด, ข้อเขียน; ตราประทับ

部首又 8 画 qǔ

โครงสร้าง: ⿰耳又

ที่มา: มือที่ตัดหูของศัตรูที่ล้มลง

ความหมายดั้งเดิม: หยิบ, รับ, ได้มา; เลือก

部首丿 3 画 yì

โครงสร้าง: ⿻丶乂

ที่มา: แกะ; รูปย่อของคำว่าความยุติธรรม

ความหมายดั้งเดิม: ความถูกต้อง, ความเหมาะสม; ความยุติธรรม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

断

中原官话 duan4Rime 北京 (Ding1958) t u a n ⁵¹Ding1958 客家话 (客语拼音) donRime 广韵 (反切) 丁貫Unihan 普通话 duànUnihan 普通话 (Pinlu) duànUnihan 粤语 (粤拼) dyun6Unihan 越南语 (汉越音) đoạnUnihan 韩语 (汉字音) TANUnihan ตัวเต็ม 断斷

章

上古音 (Baxter-Sagart) *taŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) taŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) taŋStarostin1989 中原官话 zhang1Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ a ŋ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) zhāng zhàngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzaonRime 吴语-苏州 tzanRime 吴语-苏州 tzaonRime 官话-南京 zhang1Rime 客家话 (客语拼音) chongRime 客家话 (客语拼音) tsongRime 客家话 (客语拼音) zogRime 客家话 (客语拼音) zongRime 广韵 tɕĭaŋGuangyun 广韵 (反切) 諸良切Guangyun 广韵 (反切) 諸良Unihan 晚汉 (Schuessler) tśɑŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ćaŋStarostin1989 普通话 zhāngUnihan 普通话 (Baxter) tsyangBaxter2014 普通话 (Pinlu) zhāngUnihan 普通话 (Schuessler) tśjaŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsyangWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zoeng˥˧Rime 粤语 (粤拼) zoeng1Unihan 越南语 (汉越音) chươngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cIang1Rime 闽南-泉漳 (白话字) ciunn1Rime 韩语 (汉字音) CANGUnihan

取

上古音 (Baxter-Sagart) *[ts]ʰoʔ-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *tsʰoʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *tsʰˤoʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) tshoʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) chóStarostin1989 中原官话 ciu3Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ y ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) qǔ qūpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsiuRime 吴语-苏州 tsiRime 官话-南京 cou3Rime 官话-南京 cü3Rime 客家话 (客语拼音) ceuRime 客家话 (客语拼音) chhiRime 客家话 (客语拼音) ciRime 客家话 (客语拼音) qiRime 客家话 (客语拼音) tshiRime 广韵 tsʰĭuGuangyun 广韵 tsʰəuGuangyun 广韵 (反切) 七庾切Guangyun 广韵 (反切) 倉苟切Guangyun 广韵 (反切) 七庾Unihan 广韵 (反切) 蒼苟Unihan 早期官话 (Coblin) *tshiu3Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tsʰioSchuessler2007 晚汉 (Starostin) chjwáStarostin1989 普通话 qǔUnihan 普通话 (Baxter) tshjuHBaxter2014 普通话 (Baxter) tshjuXBaxter2014 普通话 (Baxter) tshuwXBaxter2014 普通话 (Coblin) tshju:Coblin2015 普通话 (Pinlu) qǔUnihan 普通话 (Schuessler) tsʰjuᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tshjuHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) tshjuXWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) tshuwXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ceoi˧˥Rime 粤语 (粤拼) ceoi2Unihan 越南语 (汉越音) thủUnihan 闽南-泉漳 (白话字) chu2Rime 韩语 (汉字音) CHWIUnihan

义

北京 (Ding1958) i ⁵¹Ding1958 普通话 yìUnihan 普通话 (Pinlu) yìUnihan 粤语 (粤拼) ji6Unihan ตัวเต็ม 义義