HSK 8 · 24 画
亡羊补牢 亡羊補牢
wángyáng-bǔláo
笔顺ลำดับการเขียน
亡
3 ขีด
羊
6 ขีด
补
8 ขีด
牢
7 ขีด
意思ความหมาย
วัวหายล้อมคอก, แก้ไขปัญหาหลังจากเกิดความเสียหายขึ้นแล้ว
fig. to act belatedly; better late than never; lit. to mend the pen after sheep are lost (idiom)
例句ตัวอย่างประโยค
发现错误后及时改正，也算亡羊补牢。
fā xiàn cuò wù hòu jí shí gǎi zhèng ， yě suàn wáng yáng bǔ láo 。
เมื่อพบข้อผิดพลาดแล้วแก้ทัน ก็ยังถือว่าแก้ไขหลังเสียหายได้โดยไม่สายเกินไป
Correcting a mistake promptly after discovering it is still a worthwhile remedy.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 亠
3 画
wáng
โครงสร้าง: ⿱亠？
ที่มา: ชายคนหนึ่งอยู่ในโลงศพ
ความหมายดั้งเดิม: ความตาย, ความพินาศ; สูญเสีย; ล่มสลาย
部首 羊
6 画
yáng
โครงสร้าง: ⿱丷？
ที่มา: หัวแกะที่มีเขา
ความหมายดั้งเดิม: แกะ, แพะ
部首 衤
8 画
bǔ
โครงสร้าง: ⿰衤卜
ที่มา: ผ้า
ความหมายดั้งเดิม: ซ่อม, เย็บ, ปะ, ฟื้นฟู
部首 牛
7 画
láo
โครงสร้าง: ⿱宀牛
ที่มา: คอกสัตว์ที่มีหลังคา
ความหมายดั้งเดิม: คอก, เรือนจำ, คอกสัตว์; แน่น, มั่นคง, ปลอดภัย
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
亡
上古音 (Baxter-Sagart) *maŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) maŋSchuessler2007
上古音 (Starostin) maŋStarostin1989
中原官话 wang2Rime
北京 (Ding1958) u a ŋ ³⁵Ding1958
又音 (多音字) wáng wúpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) maonRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) vaonRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) vuRime
吴语-苏州 maonRime
吴语-苏州 vaonRime
官话-南京 uang2Rime
客家话 (客语拼音) mogRime
客家话 (客语拼音) mongRime
广韵 mĭwaŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 武方切Guangyun
广韵 (反切) 武方Unihan
早期官话 (Coblin) *mvong2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) muɑŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) mwaŋStarostin1989
普通话 wángUnihan
普通话 (Baxter) mjangBaxter2014
普通话 (Coblin) mjwangCoblin2015
普通话 (Pinlu) wángUnihan
普通话 (Schuessler) mjwaŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) mjangWikibooks2016a
粤语 (粤拼) mong˨˩Rime
粤语 (粤拼) mou˨˩Rime
粤语 (粤拼) mong4Unihan
越南语 (汉越音) vongUnihan
闽南-泉漳 (白话字) bong5Rime
韩语 (汉字音) MANGUnihan
韩语 (汉字音) MWUUnihan
羊
上古音 (Baxter-Sagart) *ɢaŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) (l)jangSchuessler2007
上古音 (Schuessler) jaŋ or *laŋSchuessler2007
上古音 (Starostin) laŋStarostin1989
中原官话 yang2Rime
北京 (Ding1958) i a ŋ ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yanRime
吴语-苏州 yanRime
官话-南京 iang2Rime
客家话 (客语拼音) iongRime
客家话 (客语拼音) yogRime
客家话 (客语拼音) yongRime
广韵 jĭaŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 與章切Guangyun
广韵 (反切) 與章Unihan
早期官话 (Coblin) *yong2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) jɑŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) źaŋStarostin1989
普通话 yángUnihan
普通话 (Baxter) yangBaxter2014
普通话 (Coblin) jiangCoblin2015
普通话 (Pinlu) yángUnihan
普通话 (Schuessler) jiaŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) yangWikibooks2016a
粤语 (粤拼) joeng˨˩Rime
粤语 (粤拼) joeng4Unihan
越南语 (汉越音) dươngUnihan
闽南-泉漳 (白话字) Iang5Rime
闽南-泉漳 (白话字) iunn5Rime
韩语 (汉字音) YANGUnihan
补
北京 (Ding1958) p u ²¹⁴Ding1958
普通话 bǔUnihan
普通话 (Pinlu) bǔUnihan
粤语 (粤拼) bou2Unihan
ตัวเต็ม 补 補
牢
上古音 (Schuessler) rûSchuessler2007
上古音 (Starostin) rūStarostin1989
中原官话 lau2Rime
北京 (Ding1958) l a u ³⁵Ding1958
又音 (多音字) láo lào lóupypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) loRime
吴语-苏州 laeRime
官话-南京 lao2Rime
客家话 (客语拼音) lauRime
客家话 (客语拼音) loRime
广韵 lɑu˩Guangyun
广韵 (反切) 魯刀切Guangyun
广韵 (反切) 魯刀Unihan
晚汉 (Schuessler) louSchuessler2007
晚汉 (Starostin) rǝ̄wStarostin1989
普通话 láoUnihan
普通话 (Pinlu) láoUnihan
普通话 (Schuessler) lâuSchuessler2007
粤语 (粤拼) lou˨˩Rime
粤语 (粤拼) lou4Unihan
越南语 (汉越音) laoUnihan
闽南-泉漳 (白话字) lo5Rime
闽南-泉漳 (白话字) tiau5Rime
韩语 (汉字音) LOUnihan
韩语 (汉字音) LOYUnihan