架势 jiàshi

笔顺ลำดับการเขียน

架 9 ขีด

势 8 ขีด

意思ความหมาย

ท่วงท่ากิริยาและฟอร์มการวางตัวในภาษาพูด

attitude; position (on an issue etc)

例句ตัวอย่างประโยค

亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。

Hēnglì rènwéi tā zǒngshì duì de rúguǒ yǒurén gǎnyú fǎnbó tā dehuà tā jiù bǎichū yī fù shèngqìlíngrén de jiàshi

เฮนรีคิดว่าตนเองเป็นฝ่ายถูกเสมอ และหากมีใครกล้าโต้แย้งคำพูดของเขา เขาก็จะแสดงท่าทีวางอำนาจข่มขู่ขึ้นมาทันที

Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.

好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。

hǎoduō zhìhuì de guānmiǎn wúfēi shì yī zhǐ chénggōng de jīn niào hú bǎi zhe tánghuáng de jiàshi éryǐ

มงกุฎแห่งปัญญาจำนวนมาก แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงกระโถนปัสสาวะทองคำที่เรียกว่าความสำเร็จ ซึ่งตั้งวางท่าทางโอ่อ่าสง่างามเท่านั้นเอง

Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

双方摆开架势准备较量shuāng fāng bǎi kāi jià shi zhǔn bèi jiào liàngวลีทั้งสองฝ่ายตั้งท่าเตรียมประลอง 看她病的架势是不行了kàn tā bìng de jià shi shì bù xíng leวลีดูท่าทางป่วยของเธอคงไม่รอด

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

姿势zīshì 姿态zītài 架子jiàzi

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首木 9 画 jià

โครงสร้าง: ⿱加木

ที่มา: ไม้

ความหมายดั้งเดิม: โครง, ชั้นวาง, แท่น; ค้ำยัน

部首力 8 画 shì

โครงสร้าง: ⿱执力

ที่มา: พลัง ความแข็งแกร่ง

ความหมายดั้งเดิม: อำนาจ, แรง; แนวโน้ม, ท่าที

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

架

上古音 (郑张尚芳) 與閣同源。見詩鄭箋，禮記作枷Zhengzhang 中原官话 ja4Rime 北京 (Ding1958) tɕ i a ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) kaRime 吴语-苏州 kaRime 官话-南京 ja4Rime 客家话 (客语拼音) gaRime 客家话 (客语拼音) kaRime 广韵 ka˩Guangyun 广韵 (反切) 古訝切Guangyun 广韵 (反切) 古訝Unihan 早期官话 (Coblin) *ka5Coblin2015 普通话 jiàUnihan 普通话 (Coblin) ka-Coblin2015 普通话 (Pinlu) jiàUnihan 粤语 (粤拼) gaa˧˧Rime 粤语 (粤拼) gaa3Unihan 越南语 (汉越音) giáUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ka3Rime 闽南-泉漳 (白话字) kee3Rime 韩语 (汉字音) KAUnihan

势

北京 (Ding1958) ʂ ʅ ⁵¹Ding1958 普通话 shìUnihan 普通话 (Pinlu) shiUnihan 普通话 (Pinlu) shìUnihan 粤语 (粤拼) sai3Unihan ตัวเต็ม 势勢