人情 rénqíng

笔顺ลำดับการเขียน

人 2 ขีด

情 11 ขีด

意思ความหมาย

น้ำใจไมตรี, ความรู้สึกนึกคิดตามธรรมชาติของมนุษย์หรือบุญคุณที่ต้องตอบแทน

human emotions; social relationship; friendship

例句ตัวอย่างประโยค

你欠我一个人情。

Nǐ qiàn wǒ yígè rénqíng.

คุณติดหนี้บุญคุณฉัน

You owe me a favor.

新闻记者应不应该有点人情味？

xīnwénjìzhě yīng bù yīnggāi yǒudiǎn rénqíngwèi

นักข่าวหนังสือพิมพ์ควรจะมีน้ำใจไมตรีและความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นบ้างหรือไม่

Should the press be human?

他欠我一個人情。

tā qiàn wǒ yī gè rén qíng

เขาติดค้างบุญคุณฉันอยู่ครั้งหนึ่ง

He owes me a favour.

我欠她一个人情.

wǒ qiàn tā yí gè rén qíng

ฉันติดค้างบุญคุณเธออยู่ครั้งหนึ่ง

I owe her one.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

风土人情fēngtǔ-rénqíngวลี 托人情tuōrén qíngวลีพึ่ง 行人情xíngrén qíngวลีตอบแทน 送人情sòngrén qíngวลีให้ 不讲人情bù jiǎngrén qíngวลีไม่คำนึงถึงน้ำใจ 不近人情bù jìnrén qíngวลีไม่เข้าท่า 做个人情zuò gèrén qíngวลีสร้างน้ำใจ 空头人情kōng tóurén qíngวลีน้ำใจลม

风土人情fēngtǔ-rénqíng

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

礼品lǐpǐn 礼物lǐwù 人事rénshì 恩情ēnqíng 面子miànzi 份fèn 风俗fēngsú 俗sú 风fēng 习俗xísú

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首人 2 画 rén

ที่มา: ขาของมนุษย์

ความหมายดั้งเดิม: มนุษย์, บุคคล; ผู้คน

部首忄 11 画 qíng

โครงสร้าง: ⿰忄青

ที่มา: หัวใจ

ความหมายดั้งเดิม: อารมณ์, ความรู้สึก, อารมณ์ความรู้สึก

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

人

上古音 (Baxter-Sagart) *ni[ŋ]Baxter2014 上古音 (Schuessler) ninSchuessler2007 上古音 (Starostin) ninStarostin1989 中原官话 rhen2Rime 北京 (Ding1958) ʐ ə n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnianRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gninRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zenRime 吴语-苏州 gnienRime 吴语-苏州 zenRime 官话-南京 ren2Rime 客家话 (客语拼音) ginRime 客家话 (客语拼音) nginRime 广韵 nʑĭĕn˩Guangyun 广韵 (反切) 如鄰切Guangyun 广韵 (反切) 如鄰Unihan 晚汉 (Schuessler) ńinSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ń́ǝnStarostin1989 普通话 rénUnihan 普通话 (Baxter) nyinBaxter2014 普通话 (Pinlu) renUnihan 普通话 (Pinlu) rénUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjenSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyinWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jan˨˩Rime 粤语 (粤拼) jan4Unihan 越南语 (汉越音) nhânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jin5Rime 韩语 (汉字音) INUnihan

情

上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]eŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) dzeŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʒeŋStarostin1989 中原官话 cing2Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzinRime 吴语-苏州 zinRime 官话-南京 cin2Rime 客家话 (客语拼音) chhinRime 客家话 (客语拼音) cinRime 客家话 (客语拼音) qinRime 客家话 (客语拼音) tshinRime 广韵 dzʰĭɛŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 疾盈切Guangyun 广韵 (反切) 疾盈Unihan 晚汉 (Schuessler) dzieŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒjeŋStarostin1989 普通话 qíngUnihan 普通话 (Baxter) dzjengBaxter2014 普通话 (Pinlu) qingUnihan 普通话 (Pinlu) qíngUnihan 普通话 (Schuessler) dzjäŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzjengWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cing˨˩Rime 粤语 (粤拼) cing4Unihan 越南语 (汉越音) tìnhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ciann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) cing5Rime 韩语 (汉字音) CENGUnihan